개인정보 처리방침
하루피오 · 시행일 2026-11-17
모으는 정보
이 앱은 개인정보를 모으지 않습니다. 회원가입이 없고, 광고 · 분석 · 추적 도구를 쓰지 않으며, 개발자가 사용자의 정보를 받는 서버도 없습니다. 쿠키 같은 자동 수집 장치도 쓰지 않습니다.
기기에 저장되는 것
- 공부 기록, 설정, 단어장, 직접 입력한 답안, 날짜별 메모, 「이 문장 이상해요」로 남긴 신고, 알림 설정은 이 기기 안에만 저장됩니다. 개발자를 포함해 누구에게도 전송되지 않습니다.
- 종이에 직접 쓴 문장을 카메라로 찍어 남긴 사진도 이 기기에만 저장되고, 밖으로 보내지 않습니다.
- iCloud 백업이나 컴퓨터 백업을 켜 두셨다면, iOS 가 이 앱의 기록과 사진도 그 백업에 함께 담습니다. 이것은 iOS 의 백업 기능이며 앱이 보내는 것이 아닙니다. 개발자는 그 백업을 볼 수 없습니다. 앱을 지운 뒤에도 그 전에 만든 백업에는 남아 있을 수 있습니다.
- 앱을 지우면 이 자료도 함께 지워집니다. 앱을 지우지 않고 모두 지우려면 설정 → 「기록 꺼내기 · 초기화」 → 「모든 언어 · 설정까지 지우기」를 누르세요(받아 둔 추가 자료 파일만 남습니다). 설정의 「기록 꺼내기 · 초기화」 → 「파일로 꺼내기」로 직접 내보낸 파일은 사용자가 고른 곳에 남습니다.
이메일로 문의 · 신고하실 때
- 보내신 이메일 주소, 적으신 이름, 내용, 첨부 파일(예: 「이 문장 이상해요」 기록)을 받습니다. 이것은 앱이 아니라 사용자가 직접 보내는 것입니다.
- 쓰는 곳: 답장과 앱 내용 · 오류 고치기에만 씁니다. 광고나 다른 목적으로 쓰지 않고, 다른 사람에게 주지 않습니다(법령에 따른 요구가 있을 때는 예외).
- 보관: 처리를 마친 날부터 1년 안에 메일함과 휴지통에서 지워 되살릴 수 없게 합니다. 신고 내용 가운데 문장 고치기에 쓴 부분은 누구인지 알 수 없게 한 뒤 남길 수 있습니다.
- 국외 이전(보관): 문의 메일은 Gmail 로 주고받으므로 국외(나라 밖)에 보관될 수 있습니다. 앱 이용에 딸린 문의 답장과 오류 고치기에 필요한 보관이어서, 이 처리방침에 공개하는 것으로 알립니다.
- 옮겨지는 항목: 보내신 메일 주소 · 이름 · 내용 · 첨부
- 옮겨지는 나라 · 때 · 방법: 미국 등 Google 이 서버를 둔 나라 · 메일을 보내고 받을 때 · 네트워크로
- 받는 곳: Google LLC(1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) · 연락처: Google 개인정보처리방침에 안내된 문의 창구
- 받는 곳이 쓰는 목적 · 보관 기간: 메일 보관 · 위 보관 기간까지. Google 은 자기 개인정보 처리방침에 따라 이 정보를 보호합니다.
- 거부하는 법과 그 결과: 메일을 보내지 않으시면 옮겨지지 않습니다. 그때는 메일로 문의 · 신고를 받을 수 없지만, 앱은 그대로 모두 쓰실 수 있습니다.
- 개인정보를 지키는 조치: 문의 메일은 2단계 인증을 켠 문의용 계정에서만 다룹니다. 앱은 공부 기록을 기기 밖으로 보내지 않으므로, 개발자가 따로 보관하는 것이 없습니다. 사용자가 켠 iCloud 백업은 Apple 이 다룹니다.
내 정보에 대한 권리
보내신 이메일 정보를 보여 달라 · 고쳐 달라 · 지워 달라 · 쓰지 말라고 아래 연락처로 요청하실 수 있으며, 지체 없이 처리합니다. 만 14세 미만 어린이의 법정대리인(보호자)도 같은 요청을 하실 수 있습니다. 기기에 저장된 공부 기록은 설정 → 「기록 꺼내기 · 초기화」 → 「모든 언어 · 설정까지 지우기」 또는 앱 삭제로 언제든 직접 지울 수 있습니다.
권한
- 카메라: 종이에 직접 쓴 문장을 사진으로 남길 때만 씁니다. 사진은 이 기기에만 저장하고 밖으로 보내지 않습니다.
- 사진 저장: 성장 카드 그림을 사진 앱에 저장할 때만 씁니다. 사진 보관함을 읽지 않습니다.
- 알림: 켜신 경우에만 기기 안에서 공부 알림을 보냅니다.
추가 자료 받기
한자 획순(KanjiVG) · 영어 레벨 단어(wordfreq 기반) · 중국어 획순(Make Me a Hanzi)은 이용 조건을 지키려고 앱에 넣지 않고, 설정의 「추가 자료 받기」를 누를 때 그 자료를 둔 공개 웹 주소에서 받습니다(자료 파일만 받고, 받은 뒤에는 기기에 저장). 앱은 아무 정보도 보내지 않지만, 이 주소는 GitHub, Inc. 의 GitHub Pages 에 있어, 그 서버에는 보통의 웹 접속처럼 접속 기록(IP 주소 등)이 남을 수 있습니다. 받지 않아도 나머지 기능은 모두 쓸 수 있습니다.
새 문장 묶음
앱을 낸 뒤에 만든 새 문장은 묶음으로 보냅니다. 설정의 「새 문장 확인」 · 「받기」를 누를 때만 묶음을 둔 공개 웹 주소에 접속해 목록과 문장 파일(자료만, 개발자 서명 확인)을 받고, 받은 뒤에는 기기에 저장합니다. 앱은 아무 정보도 보내지 않지만, 이 주소도 GitHub Pages 에 있어, 그 서버에는 보통의 웹 접속처럼 접속 기록(IP 주소 등)이 남을 수 있습니다.
어린이
앱은 어린이를 포함해 누구의 정보도 모으지 않습니다. 만 14세 미만 어린이가 이메일로 문의할 때는 보호자와 함께 보내 주세요. 보호자 동의 없이 어린이의 정보를 받은 것을 알게 되면 바로 지웁니다.
어린이 여러분께: 이 앱은 여러분의 이름이나 연락처를 묻지 않아요. 공부한 기록은 이 앱이 어디로도 보내지 않아요. 메일을 보내고 싶으면 꼭 어른과 함께 보내 주세요.
바뀔 때
이 방침이 바뀌면 이 페이지에 시행일과 함께 알립니다.
개인정보 보호책임자 · 문의
개인정보 보호책임자 · 고충 처리 부서: 하루피오 운영 담당 · 연락처: 메일 harupio.help@gmail.com
プライバシーポリシー
ハルピオ · 施行日 2026-11-17
収集する情報
このアプリは個人情報を収集しません。会員登録はなく、広告・分析・トラッキングのツールも使わず、開発者が利用者の情報を受け取るサーバーもありません。Cookie などの自動収集の仕組みも使いません。
端末に保存されるもの
- 学習記録、設定、単語帳、入力した答案、日付ごとのメモ、「この文、おかしいです」で残した報告、通知の設定はこの端末の中にだけ保存されます。開発者を含め、誰にも送信されません。
- 紙に書いた文をカメラで撮影して残した写真も、この端末にだけ保存され、外部に送りません。
- iCloudバックアップやコンピュータへのバックアップをオンにしている場合、iOSがこのアプリの記録や写真もそのバックアップに含めます。これはiOSのバックアップ機能によるもので、アプリが送信するものではありません。開発者がそのバックアップを見ることはできません。アプリを削除した後も、それ以前に作成されたバックアップには残っている場合があります。
- アプリを削除すると、これらのデータも削除されます。アプリを削除せずにすべて消すには、設定 →「記録の書き出し · 初期化」→「すべての言語・設定まで消す」を押してください(取得した追加データのファイルだけが残ります)。設定の「記録の書き出し · 初期化」→「ファイルに書き出す」でご自身が書き出したファイルは、選んだ場所に残ります。
メールでお問い合わせ・報告をいただく場合
- 送信されたメールアドレス、お名前(書かれた場合)、内容、添付ファイル(例:「この文、おかしいです」の記録)を受け取ります。これはアプリではなく、ご自身が送るものです。
- 利用目的:返信と、アプリの内容・不具合の修正のためだけに使います。広告などほかの目的には使わず、第三者に提供しません(法令に基づく場合を除く)。
- 保存期間:対応を終えた日から1年以内に、受信箱とごみ箱から復元できない形で削除します。報告のうち文の修正に使った部分は、個人を特定できない形にして残すことがあります。
- 外国での保存:お問い合わせメールは Gmail(Google LLC・1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA)を通じてやり取りするため、外国で保存されることがあります。この保存はアプリのご利用に伴うお問い合わせへの返信と不具合の修正に必要なものであるため、このポリシーで公表してお知らせします。保存される情報は、送信されたメールアドレス・お名前・内容・添付で、送受信の際にネットワークを通じて、米国など同社がサーバーを置く国で、上記の保存期間のあいだ保存されます。Google は自社のプライバシーポリシーに従ってこの情報を保護します。同社への問い合わせ先:Google の「日本のユーザーへの法定表示事項」に記載の窓口。外国での保存を望まない場合は、メールを送らないでください。メールを送らなければ、外国で保存されることはありません。その場合、メールでのお問い合わせ・報告は受け取れませんが、アプリはすべてそのままお使いいただけます。
- 安全管理措置:お問い合わせメールは、二段階認証を設定したお問い合わせ用アカウントでのみ扱います。アプリは学習記録を端末の外へ送らないため、開発者が別に保管しているものはありません。ご自身でオンにした iCloud バックアップは Apple が扱います。外的環境の把握:メールを保存する Google LLC のサーバーは米国などにあります。
ご本人の権利
送信されたメールの情報について、開示・訂正・削除・利用停止を下記の連絡先にご請求いただけます。遅滞なく対応します。未成年の方の法定代理人(保護者)も同じご請求をしていただけます。事業者の氏名・住所など、法令で本人が知り得る状態に置くことが求められる事項は、ご請求があれば遅滞なくお答えします。端末に保存された学習記録は、設定 →「記録の書き出し · 初期化」→「すべての言語・設定まで消す」またはアプリの削除で、いつでもご自身で消せます。
アクセス権限
- カメラ:紙に書いた文を写真に残すときだけ使います。写真はこの端末にだけ保存し、外部に送りません。
- 写真への保存:成長カードの画像を写真アプリに保存するときだけ使います。写真ライブラリを読み取ることはありません。
- 通知:オンにした場合だけ、端末内で学習の通知を出します。
追加データの取得
漢字の筆順(KanjiVG)・英語のレベル別単語(wordfreq に基づく)・中国語の筆順(Make Me a Hanzi)は、利用条件を守るためアプリに入れず、設定の「追加データの取得」を押したときに、そのデータを置いた公開 Web アドレスから取得します(データファイルだけを取得し、取得後は端末に保存)。アプリは何の情報も送りませんが、このアドレスは GitHub, Inc. の GitHub Pages にあり、そのサーバーには通常の Web アクセスと同じく接続記録(IP アドレスなど)が残ることがあります。取得しなくても、ほかの機能はすべて使えます。
新しい文のパック
アプリの公開後に作った新しい文はパックで届けます。設定の「新しい文を確認」・「取得」を押したときだけ、パックを置いた公開 Web アドレスに接続して一覧と文のファイル(データのみ、開発者の署名を確認)を取得し、取得後は端末に保存します。アプリは何の情報も送りませんが、このアドレスも GitHub Pages にあり、そのサーバーには通常の Web アクセスと同じく接続記録(IP アドレスなど)が残ることがあります。
お子さまについて
アプリはお子さまを含め、誰の情報も収集しません。お子さまがメールでお問い合わせいただく場合は、保護者の方と一緒にお送りください。保護者の同意なくお子さまの情報を受け取ったと分かった場合は、すぐに削除します。
子どものみなさんへ:このアプリは、あなたの名前や れんらく先を聞きません。勉強した記録を、どこにも送りません。メールを送りたいときは、かならず大人の人といっしょに送ってください。
変更について
このポリシーを変更する場合は、施行日とともにこのページでお知らせします。
個人情報の取扱いの責任者・お問い合わせ
個人情報の取扱いの責任者・苦情受付窓口:ハルピオ運営担当 · 連絡先:メール harupio.help@gmail.com
Privacy Policy
Harupio · Effective 2026-11-17
What we collect
This app does not collect personal information. There is no account and no advertising, analytics or tracking tools, and the developer has no server that receives your information. The app also uses no cookies or other automatic data collection tools.
What stays on your device
- Your study records, settings, word lists, typed answers, daily memos, "Something’s wrong here" reports and notification settings are stored only on this device. They are not sent to anyone, including the developer.
- Photos you take of sentences you wrote on paper also stay only on this device and are never sent anywhere.
- If you have turned on iCloud Backup or back up to a computer, iOS includes this app's records and photos in that backup. This is part of iOS backup; the app itself does not send them. The developer cannot see your backups. Backups made before you delete the app may still contain them.
- Deleting the app deletes this data. To erase everything without deleting the app, go to Settings → "Export and reset" → "Erase all languages and settings" (only downloaded additional data files remain). A file you export yourself (Settings → "Export and reset" → "Export to a file") stays wherever you saved it.
If you email us
- We receive your email address, any name you give, your message and any attachment (for example, your "Something’s wrong here" reports). You send these yourself; the app does not.
- Use: only to reply to you and to fix the app's content or bugs. We do not use them for advertising or any other purpose, and we do not share them with anyone, except where the law requires it. Legal basis (EU/UK GDPR): our legitimate interest in answering you and improving the app (Art. 6(1)(f)).
- Retention: within one year after your request is handled, the email is deleted from the mailbox and trash so that it cannot be recovered. Parts of a report used to fix a sentence may be kept after removing anything that identifies you.
- International transfer (storage): email is handled through Gmail, so it is stored on Google's servers, which may be in a country other than yours. We disclose this here because this storage is needed to reply to your questions about the app and to fix problems in it.
- What: your email address, name, message and attachments
- Where, when and how: in the United States or other countries where Google has servers; when the email is sent and received; over the network
- Recipient: Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA); contact: see the contact options in Google's Privacy Policy
- Recipient's purpose and retention: storing the email, for the retention period above. Google protects this information under its own privacy policy.
- How to refuse and what happens: if you do not email us, nothing is transferred. We then cannot receive your questions or reports by email, but the app works exactly the same.
- Security: email is handled only in a dedicated support account protected by two-step verification. The app never sends your study records off your device, so the developer keeps none of them. iCloud backups you turn on are handled by Apple.
Your rights
You can ask us to access, correct or delete the email information you sent, or to stop using it, by writing to the contact below; we will act without undue delay. A parent or guardian of a child under 13 (under 14 in Korea) can make the same requests. If you are in the EU or UK, you also have the right to complain to your local data protection authority. Study records on your device can be deleted at any time in Settings → "Export and reset" → "Erase all languages and settings", or by deleting the app.
Permissions
- Camera: only when you save a photo of a sentence you wrote on paper. The photo stays on this device and is never sent anywhere.
- Saving to Photos: only when you save a growth card image. The app never reads your photo library.
- Notifications: local study reminders, only if you turn them on.
Additional data
To respect their license terms, kanji stroke order (KanjiVG), English level words (based on wordfreq) and Chinese stroke order (Make Me a Hanzi) are not bundled with the app. When you tap "Get additional data" in Settings, these data files are downloaded from the public web address where they are hosted and stored on your device. The app sends no information, but that server (GitHub Pages, run by GitHub, Inc.) may keep an access log (such as your IP address), as with any web visit. Everything else works without this data.
New sentence packs
New sentences made after the app's release are delivered in packs. Only when you tap "Check for new sentences" or "Download" in Settings does the app connect to the public web address where the packs are hosted, download the list and the sentence files (data only, with the developer's signature checked), and store them on your device. The app sends no information, but that server (also on GitHub Pages) may keep an access log (such as your IP address), as with any web visit.
Children
The app collects no one's information, including children's. Children under 13 (under 14 in Korea) should email us only with a parent or guardian. If we learn that we received a child's information without parental consent, we delete it right away.
For kids: This app never asks for your name or how to reach you. It never sends your study records anywhere. If you want to email us, always do it with a grown-up.
Changes
If this policy changes, the new version will be posted on this page with its effective date.
Data controller and contact
Privacy officer and complaints department: Harupio Operations Team · Email: harupio.help@gmail.com